Waiting for the Dog to Sleep by
Jerzy Ficowski
My rating:
5 of 5 stars
It should come as no surprise that Jerzy Ficowski is possibly the world's leading biographer of the great
Bruno Schulz. Not only did Ficowski write the definitive Schulz biography,
Regions of the Great Heresy, but one can hear echoes of Schulz's distinctive voice bordering the edges of Ficowski's short fiction, collected here in
Waiting for the Dog to Sleep. Throughout my reading of the 28(!) stories in this volume, I found myself drawing frequent comparisons to Schulz, Kafka, and
Calvino, and some of these stories should be spoken in the same breath as these greats.
That is not to say that Ficowski does not have his own voice; he does. But in order to entice readers to this book, I can't avoid the comparison. This work will sit comfortably - on its own - amidst works by the authors heretofore mentioned. Alas, this comprises all of the short fiction Ficowski ever wrote. He is much more well-known as a poet, and his poetic stance is reflected quite strongly in a few of these stories. At other times, his work is extremely straightforward and unadorned, which suits the stories in which ornamentation was not only un-necessary, but inimical to the goals of the narrative. Ficowski allows the form to follow the story, not allowing his own predilections to smother the necessary work that his words perform.
There is a wide variety here ("Something for everyone to hate," as
Stepan Chapman used to say), and a lot to love. These pieces are all short and easily digestible, but some of them leave a long-lasting aftereffect, a lingering literary flavor that "sits well on the tongue," as they say. Here are my thoughts on each of the morsels:
The first story, "The Artificial Hen, or the Gravedigger's Lover" hovers somewhere between magic realism and surrealism. It's a strange, uncomfortable space. Most of the stories in this volume, I've found, fall into this strange liminal space between strange liminal spaces. Sometimes hewing toward more stark surrealism and at other times toward a warm magic realism a'la Gabriel Garcia Marquez.
"The Passing Settlement" is about what's right there in the title. But what's there is not quite what you think. A charming little bit about one of those "blink and you'll miss it" places in the middle of nowhere (which may well be the middle of everywhere).
"Old-World Entomology" is a short, concise gut-punch about moths, ancestors, memory, and futility. A three page long
existential masterstroke.
Daydream? Ghost story? Liminal magic realism? It doesn't matter. "Recreation with the Paralytics" is a numinous tale, in any case. It will lull you into its own sacral reality, chestnuts, wheelchairs, and all.
"Proof of the Existence of Saint Eulalia" is, as the academics are wont to say "transgressive". Equal parts wicked and clever, this tiny tale packs a lot. Almost a prose poem, though without so much filigree. The sort of story about which a writer (this writer in particular) would say "I wish I had written it myself". And I do.
"The Pink House, or the Desert Sentries" is the sort of story that sends literature majors scrambling for hidden meanings and symbolism when maybe, just maybe, the author was simply telling a story with no meaning . . . which, of course, carries hidden meanings. It is, in this way, a
tricksterish story. Ficowski channels Kafka herein, and the academics start sprinting for their podiums . . .
It's funny, when I read the next tale, I had just had a conversation with my wife about the traces we do and don't leave behind when we die. This story, "Chorzeluk," is about making a memory mountain out of a molehill and the proposition that it's sometimes best to let silence speak for itself.
"Before the Wall Collapses" is a small slice of a small slice of the world, an urban trap, of sorts, as much psychological as physical, inhabited by the narrator's grandfather.
Ever wonder what it might feel like to be a victim of the Dungeons & Dragons spell "Otto's Irresistible Dance"? I have. The answer might be found in "Tango Milonga," a tale of magic realism that evokes Italy Calvino in all the best ways. That really is the highest praise I can give to a story. I am hoping there are more like this in Ficowski's collection, but this could carry the whole book! The price of admission is worth it for this story alone.
"Window to the World" is a window on frozen hope and the helplessness one faces in the face of cold, strong winters, and the inevitability of death. This could easily be a short
Brothers Quay film. I might add that the Quays (
my favorite directors) are, not surprisingly, mentioned in the translator's notes.
"The Sweet Smell of Wild Animals" is magical realism par excellence. This story would rank up among
Millhauser and Calvino's best. A fantastic fantastical story (replete with obligatory clown) of an unexpected train ride to a zone of liminality between city and circus, mechanics and magic. An amazing tale of tails.
I keep using referents to magic realists most readers know. It can't be helped. "An Escape" brushes against Kafka's territory or that of a very, very restrained Solzhenitsyn. I wasn't as enamored of this story as others, but it is still well-realized, with a
Rod Serling-esque cliffhanger ending.
Existentialism by way of an attempt to fade into non-existence is the theme of "Mimesis". Where best to hide? Or, rather, best to hide as what? What happens when one disappears into . . . a piece of architecture, for example? And what of the pull of such an act on others. One must be strong or dissolve.
"An Attempt at a Dialogue" is a psychogeographical dreamscape of a story with a strange hauntological twist that teases the edges of time-travel, questioning both past and present and the (false?) notion of selfhood. It leaves philosophical quandaries far beyond the limits of the ink on the page and even beyond the strangeness that the story infers.
To call "The Joy of Dead Things" a "nice" story gives the wrong connotation. Maybe "comfortable" is the word I'm looking for, but only to those of us who love to walk through sleepy, dilapidated towns, unkempt ruins, dirty side streets, and ancient overgrown cemeteries,
physically-realized dreamscapes. If that's you, then you, like me, will feel comfortable with this story, "soothed" even.
In "Outskirts on the Sands," we find a narrator who constantly, stubbornly, thrusts himself into the past, intentionally avoiding the present until a girl, an amalgam of all his pasts, gently compels him into the present. But the pull of nostalgia is too powerful, and he loses his present, ironically, to a new future. Another strongly psychogeographic work.
A weirdly- beautiful story, the imagery of "My Forest" is going to stay in my head for a long, long time, particularly the fantastically gorgeous apocalyptic closing scene. I would love to quote it, but I don't want to spoil the dark beauty of it all, one of the most simultaneously moving and disturbing images I've seen painted with words. So many hints and implications . . . I can't get over how "ripe" this little tale is. I think I'm in love with it.
"Aunt Fruzia" can be killed off by a salacious story involving a nun, we learn. A domestic dinner story gone wrong (because the narrator just can't help himself from provoking his aunt). The analogies of dinner were so good, I'd prefer to take them literally. But that's cannibalism, and cannibalism is a no-no, kids.
The one disappointing story in the collection for me was "An Alliance". Is the alliance in "An Alliance" really an alliance at all? Or is it just spousal spitefulness? There's probably an analogy in this story, but I'm not seeing it.
"Gorissia" (as the Romans named it) is a village in which the people embrace the final embrace, that of the grave. It's a story as old as time, as discovered by the narrator, an archeologist noted for his previous Neolithic discoveries. And the story will continue on in perpetuity. The archeologist is, in essence, robbed of the fruits of his profession.
"Intermission" is a story of war, during which the line demarcation living and dead is all but erased and only fear can save you. It is an autobiographical tale of Ficowski's participation in the
Warsaw uprising.
By the end of "They Don't Ring at the Bernadines'," Ficowski slips into, or rather ascends into full surrealist mode. This story of religious figures versus their adherents approaches, but doesn't quite cross the threshold into all-out absurdity. The restraint is apropos, given the story itself.
I was waiting for a story that would touch directly on the holocaust, and in "'Cause He's Stupid and 'Cause He's Abram," I begrudgingly found it. As you can imagine, it doesn't end well. In this sad case, ignorance truly is bliss. The story begins with the following paragraph, just to give you a taste of Ficowski's writing ability:
He had a molting beard the color of hempen harl, his frayed canvas clothes were made up of holes and cracks painstakingly sewn together. Niemira from Lesne claimed that Abram had stolen those rags from his field scarecrow and was now parading about in them. Possible, but if so, Stupid Abram hadn't taken them to make himself frightening only so that he would have something to wear: without them he was already fairly frightening, though more naked.You can probably gather that Ficowski shows a wry humor, even in his portrayal of the most horrific of circumstances. I thought of the masks of comedy and tragedy strapped to each other often as I read this book. Sometimes the wires get crossed, and it makes for a heady mixture of emotions.
"Post-patrimony" is a deep dive into psychogeography, how the inhabitant is tied to the habitation and the fragile relationship between the two. When one dies, the other decays, and yet there is something irreducable at the heart of place, a kernel of immortal being that persists, a
Genius loci that may take a familiar form.
"Stumps" is one of those strange stories whose strangeness resides, coiled up like a snake waiting to strike, in its utter banality. An ordinary day with one out of the ordinary element (in this case a beggar) that sends everything sideways, forcing the narrator to look at the world in an even more strange way: loaded with meaning amidst the ordinariness of living.
"Signs of the Times, or Diction" is too slight. While I can appreciate stories that only hint and infer, I'd like at least a thread to follow. Yes, this narrator has no thread, that's the point of it all. So, while clever, this story only pans out as average because it's too brief to take full hold.
"Spinning Circles" may be close to perfect, the fabled perfect circle sought after by the Greeks. A wanderer who hopes to reach The City, despite the entries awaiting him, follows his spinning hoop, the last holdover from his distant childhood, only to learn that the circle, which has a mind of its own, will never take him back to where he wants to go. Or will it? Where does the circle end, if it ends at all?
And here the collection ends. I must note that
Twisted Spoon Press is starting to impress me. I only have two data points at this time, but what I see is very promising, indeed. I strongly recommend picking up this collection as a start, especially if you are partial to Central and Eastern European authors in translation. I am becoming more and more enamored of this niche, and Ficowski's collection is a very strong example of the sort of writing I've been finding from that corner of the world.
Go get yourself a copy!
View all my reviews
________________________
If you like my writing and want to help my creative endeavors, ko-fi me at https://ko-fi.com/forrestaguirre. Every little bit is seen and appreciated! Thank you!
